Saturday, August 6, 2011

နာက်င္စရာမ်ားနဲ႔ အတိတ္က ဟီရိုရွီးမား

၁၉၄၅ ႀသဂုတ္ ၆ ရက္ ဟီရိုရွီးမားျမင္ကြင္း (ေပါင္းမိုးလံုးအေဆာက္အဦ)



လြန္ခဲ့ေသာ ႏွစ္ေျခာက္ဆယ္က ဂ်ပန္ႏိုင္ငံကို အေမရိကန္က အႏုျမဴဗုံး ႀကဲခ်ခဲ့ခ်ိန္မွာ ၿမိဳ႕ေတာ္ ဟီရိုရွီးမားၿမိဳ႕ဟာ ငရဲခန္း၊ ငရဲဘံုသဖြယ္ ျဖစ္ခဲ့ရပါတယ္။ 

အဲဒီတုန္းက တစ္ရက္တည္းနဲ႔ လူေပါင္း (၁)သိန္း ေလာက္ ျဖဳတ္ကနဲ ေသဆံုးသြား ရတဲ့ ျဖစ္ရပ္ကိုအသက္ ၁၆ ႏွစ္သားပဲ ရွိေသးတဲ့ ကီအီဂ်ီရိုမတ္ဆုရွီမာ မ်က္ဝါးထင္ထင္ ျမင္ေတြ႔ခဲ့ရပါတယ္။ သူက ေအာက္ပါအတိုင္း ျပန္ေျပာျပပါတယ္။

၁၉၄၅ ခုႏွစ္ရဲ႕ ၾသဂုတ္လ ၆ ရက္ေန႔။
အလြန္သာယာလွပတဲ့ ေန႔ေလးတစ္ေန႔ ျဖစ္ပါတယ္။ ေကာင္ကင္မွာလည္း ၾကည္လင္သန္႔ရွင္းၿပီးေတာ့ အျပာေရာင္ သန္းေနပါတယ္။ စစ္ယူနီေဖါင္းေတြ ခ်ဳပ္လုပ္တဲ့ စက္ရုံတစ္ရုံမွာ တစ္ႏွစ္ခြဲ သြားၿပီး အလုပ္ လုပ္ေပးခဲ့ရၿပီးေတာ့ ကြ်န္ေတာ္တို႔ ေက်ာင္းသားေတြ ေက်ာင္းျပန္တက္ဖို႔ ေက်ာင္းကို ျပန္ေရာက္လာတာ တစ္ပတ္ပဲ ရွိပါေသးတယ္။

မနက္ ၈ နာရီ ၁၅ မိနစ္မွာ အတန္းစပါတယ္။ အတန္းစလို႔ ဆရာက ကဲကုလသခ်ၤာပုစာၧတစ္ပုဒ္ကို ရွင္းျပေနတာကို ကြ်န္ေတာ္ နားေထာင္ေနပါတယ္။

“ကြ်န္ေတာ္စာသင္ခန္းထဲ ျပဴတင္းေပါက္ကေန အျပင္ကို လွမ္းၾကည့္လုိက္ေတာ့ ဘီ ၂၉ အေမရိကန္ ဗံုးႀကဲေလယာဥ္ ႏွစ္စင္းကို ေတြ႔လုိက္ရတယ္။ ကြ်န္ေတာ္ ထင္တာက ခါတိုင္းလိုပဲ သူတို႔ လုပ္ေနက်အတိုင္း ကင္းေထာက္တာ၊ လွည့္လည္ ပ်ံသန္းေနတာလို႔ပဲ ထင္ခဲ့မိတယ္။”
ေလယာဥ္ေတြဆီကေန အၾကည့္ခြါ ျပီးဖတ္စာအုပ္ကို ျပန္ၾကည့္လုိက္တဲ့ အခ်ိန္မွာပဲ ဗံုးကြဲတဲ့ အသံကို ၾကားရေတာ့တာပဲ။ 

“ဗံုးက ထြက္လာတဲ့ အလင္းေရာင္က အရမ္းေတာက္ပ စူးရွၿပီးေတာ့ အပူလိႈင္းကိုပါ ခံစားရတယ္။ ေလာကတစ္ခုလံုး လိေမၼာ္ေရာင္ ၿခံဳလႊမ္းသြားသလိုတယ္။ ကြ်န္ေတာ့္ကို ရုတ္တရက္ မီးဖိုေပၚ တင္လိုက္သလိုပဲ။ ”

ေနာက္ေတာ့မွသိရတာက ကြ်န္ေတာ္တို႔ေက်ာင္းနဲ႔ ၂ ကီလိုမီတာအကြာမွာ ဗဟိုၿပဳၿပီးေတာ့ ေပါက္ကြဲသြားတဲ့ အပူရွိန္က အနည္းဆံုး ၃,၀၀၀ ဒီဂရီစင္တီဂရိတ္ေလာက္ ရွိပါတယ္။

စူးရွတဲ့ အလင္းတန္း ေနာက္ကေန တုန္ခါၿမည္ဟီးတဲ့ အသံႀကီးက ထြက္လာပါတယ္။ အဲဒီအသံဟာ ေပါက္ကြဲမႈက ထြက္လာတဲ့ အသံလား၊ အေဆာက္အဦေတြ ၿပိဳက်လို႔ ျမည္တဲ့အသံလား ဆိုတာ အခုအခ်ိန္အထိ ကြ်န္ေတာ္ ခြဲခြဲျခားျခား မသိေသးပါဘူး။ 

“စာသင္ခံုကေန ကြ်န္ေတာ္ရုတ္တရက္ ခုန္ထြက္ၿပီးေတာ့ မ်က္စိေတြ၊ နားေတြကိုပိတ္ထားမိတယ္။”
“နက္ရွဳိင္းတဲ့ အေမွာင္ထုႀကီးကလြဲလို႔ ကြ်န္ေတာ္ဘာမွ မျမင္ရေတာ့ပါဘူး။ အတန္းထဲမွာလည္း ယာက်ၤားေလးေတြ အမ်ားႀကီးရွိေပမယ့္ ဘယ္သူမွ ေၾကာက္အားလန္႔အားနဲ႔ ေအာ္ဟစ္တာမရွိပါဘူး။”

“အလြန္ တိတ္ဆိတ္ ၿငိမ္သက္သြားတဲ့ ခဏတာပါပဲ။ ကြ်န္ေတာ္က ဝမ္းလ်ားေမွာက္ၿပီး ေလွ်ာက္သြားေနတယ္။ အေမေရကယ္ပါဦး။ ဘုရား … ဘုရား … ကယ္ေတာ္မူပါ လို႔ စိတ္ထဲမွာ ေရရြတ္ေနမိတယ္။ ဗုဒၶဘုရားကို တမိတာ၊ ဆုေတာင္း ေရရြတ္မိတာ ကြ်န္ေတာ့္ဘဝမွာ ပထမဦးဆံုး အႀကိမ္ပါပဲ။”

ကံေကာင္းေထာက္မစြာ အသက္ရွင္ က်န္ရစ္သူေတြထဲမွာ ကြ်န္ေတာ္လည္း တစ္ဦး အပါအဝင္ပါ။ ျပဴတင္း မွန္တံခါးေတြ ကြဲၿပီး အစအနေတြ ထိမွန္လို႔ ပြန္းပဲ့ဒဏ္ရာ ရတာကလြဲလို႔ ႀကီးႀကီးမားမားလည္း ဒဏ္ရာမရရွိခဲ့ပါဘူး။ 

“ဗံုးတစ္လံုး တည္းပဲႀကဲသြားတာ။ အႀကီးအက်ယ္ ဘာမွမျဖစ္ႏိုင္ဘူးလို႔ ကြ်န္ေတာ္ ေတြးမိတယ္။ ဒါေပမယ့္ အျပင္ကို ထြက္ၾကည့္လိုက္တဲ့ အခါက်ေတာ့မွ အေဆာက္အဦေတြ အားလံုး ပ်က္စီးကုန္ၿပီ။ ေလယာဥ္က ႏွစ္စင္းတည္းနဲ႔ ဘယ္လိုမ်ား လုပ္လုိက္ပါလိမ့္လို႔ ကြ်န္ေတာ္ တအံ့တၾသ ေတြးေနမိတယ္။”

ကြ်န္ေတာ့္ သူငယ္ခ်င္း တစ္ေယာက္ေတာ့ ေခါင္းကြဲသြားတယ္။ ကြ်န္ေတာ္က သူ႔ဒဏ္ရာကို အဝတ္နဲ႔ အုပ္ေပးထားၿပီး သူ႔ကို တြဲၿပီးေတာ့ အနီးဆံုး ၾကက္ေျခနီ ေဆးရုံကို ေခၚသြားခဲ့ပါတယ္။

အေဆာက္အဦေတြလည္း မီးေလာင္ေနတယ္။ ကြ်န္ေတာ္တို႔ သူငယ္ခ်င္း ႏွစ္ေယာက္ ျဖတ္ေလွ်ာက္လာတဲ့ လမ္းမွာ ဒဏ္ရာရထားတဲ့ လူေတြ  ဗံုးေပါက္ကြဲရာ ေနရာ ၿမိဳ႕လည္ေခါင္ကေန ဓါတ္ရထား လမ္းတေလွ်ာက္ လမ္းေလွ်ာက္ၿပီး ထြက္လာေနၾကတယ္။ 

“သူတို႔ကို ၾကည့္လုိက္ေတာ့ အခ်ဳိ႕က ဆံပင္ေတြ ေထာင္ေနတယ္။ အခ်ဳိ႕က ဆံပင္ေတြမရွိေတာ့ဘူး။”
“အခ်ဳိ႕က တစ္ကိုယ္လံုး မီးေလာင္ခံရတယ္။ ေခါင္းေပၚကေန ဦးရည္ေတြ ကြာက်ေနတယ္။ အကီ် ၤေတြလည္းမီး ေလာင္ကုန္တယ္။ အခ်ဳိ႕ဆို ကိုယ္တံုးလံုး နီးပါးပဲ။ ဟီရိုရွီးမားေတာ့ ေသလုေျမာပါး ခံစားရၿပီလို႔ ကြ်န္ေတာ့္ဘာသာ ေတြးလာေနမိတယ္။” 

“သူတို႔ အရည္ျပားေအာက္က ႁကြက္သား နီနီေတြကိုေတာင္ ကြ်န္ေတာ္ ျမင္ေနရတယ္။ ဒဏ္ရာရထားတဲ့ လက္ေတြကို အနာသက္သာေအာင္လို႔အေရွ႕ကို ဆန္႔တန္းထား ၾကရတယ္။ အဲဒီလို ပံုစံမ်ဳိးေတြနဲ႔ လူေတြရာနဲ႔ ခ်ီၿပီးေတာ့ လမ္းတစ္ေလွ်ာက္ စီတန္းၿပီး ေႏွးေႏွးကန္ကန္နဲ႕ ေလွ်ာက္သြားေနပံုက သရဲတေစၦေတြ စီတန္းၿပီး လမ္းေလွ်ာက္ေနတဲ့ အတုိင္းပဲဗ်ာ။”

ဒါေပမယ့္ လူအေတာ္မ်ားမ်ားကေတာ့ လမ္းေတာင္ မေလွ်ာက္ႏိုင္ၾကေတာ့ဘူး။
“ ေအာ္ဟစ္ ၿငီးၿငဴၿပီးေတာ့ အပူဒဏ္က သက္သာရာ ရေအာင္ ျမစ္ဘက္ကိုဝမ္းလ်ားထိုးၿပီးေတာ့ သြားေနၾကတယ္။ဒါေပမယ့္ ျမစ္ကမ္းပါးမွာပဲအမ်ားႀကီး ေသကုန္ၾကတယ္။အခ်ဳိ႕  ေရနစ္ၿပီး  ေသတယ္။ ျမစ္ထဲမွာ အေလာင္းေတြ ျပည့္ႏွက္ေနတယ္။”

ေပါက္ကြဲမႈေၾကာင့္ ၾကက္ေျခနီ ေဆးရုံလည္း ပ်က္စီးသြားတယ္။ ဆရာဝန္နဲ႔ သူနာျပဳ အနည္းအပါးေလာက္ပဲ သူတို႔ကိုယ္တိုင္ ဒဏ္ရာရထားတဲ့ ၾကားကပဲ ဒဏ္ရာရလာတဲ့ လူနာေတြကို ျပဳစုေနၾကတယ္။ ဒီမွာလည္း အကူအညီ ရဖို႔ဘာမွ မထူးတဲ့ အတူတူ ကြ်န္ေတာ္နဲ႔ ေခါင္းကြဲလာတဲ့ ကြ်န္ေတာ့္ သူငယ္ခ်င္းလည္း ျပန္ထြက္လာခဲ့ၾကတယ္။ သူကံေကာင္းတယ္လို႔ ေျပာရမယ္။ လမ္းမွာေတြ႔တဲ့ ကယ္ဆယ္ေရး ကားတစ္စင္းက သူ႔ကို တင္ၿပီးေတာ့ ၿမိဳ႕ျပင္က ေဆးရုံကို ေခၚသြားခဲ့တယ္။ ဗဟုိခ်က္နဲ႔ ၂ ကီလိုမီတာ ပတ္လည္မွာရွိတဲ့ အေဆာက္အဦေတြ အားလံုး လံုးဝ မီးေလာင္ျပာက်သြားတယ္။

ဟီရိုရွီးမားၿမိဳ႕က ဒုတိယ ကမၻာစစ္အတြင္း စစ္ဘက္ဆိုင္ရာ အေထာက္အပံ့ ပစၥည္းေတြ ပံ့ပိုးေပးရာ၊ စစ္ဌာနခ်ဳပ္ေတြ အေျခစိုက္ရာ ၿမိဳ႕အျဖစ္ အေရးပါတဲ့ မဟာဗ်ဴဟာ ၿမိဳ႕တစ္ၿမိဳ႕ ျဖစ္ခဲ့ပါတယ္။ ဟီရိုရွီးမားကို အႏုၿမဴဗံုး ႀကဲစဥ္က လူဦးေရ ေလးသိန္းေလာက္ ေနထိုင္တဲ့ ၿမိဳ႕ျဖစ္ပါတယ္။ ကိုရီးယား လူမ်ဳိးေတြ အပါအဝင္ အျခား အဓမၼ ခိုင္းေစျခင္း ခံရသူ ၿမိဳ႕ေနလူထုအမ်ားစုက စစ္ဘက္ဆုိင္ရာ စက္ရုံအလုပ္ရုံေတြမွာ အလုပ္လုပ္ၾကပါတယ္။ ဗံုးႁကဲခံရစဥ္အတြင္း သဆံုးသြားရ သူေတြထဲမွာ အဓမၼခိုင္းေစခံရသူ လုပ္သား အမ်ားအျပား ပါဝင္ပါတယ္။

ကီအီဂ်ီရိုမတ္ဆုရွီမာ
မတ္ဆုရွီမာရဲ႕ အေမကေတာ့ သူ႔အေဖေသဆံုးသြားၿပီးတဲ့ေနာက္ ၿမိဳ႕ကေနေျပာင္းေရႊ႕သြားပါတယ္။ သူ႔ရဲ႕ ေမြးရပ္ဇာတိ ဟီရိုရွီးမားကေတာ့ လံုးဝ ပ်က္သုဥ္းသြားခဲ့ပါတယ္။ ဟီရိုရွီးမား ၿမိဳ႕ကေနေျခက်င္ ထြက္ခြါလာခဲ့ၿပီးေတာ့ ၿမိဳ႕နဲ႔ အတန္ငယ္ေဝးတဲ့ ေနရာတစ္ခုကို ကယ္ဆယ္ေရး ရထားတစ္စင္းနဲ႔ လုိက္ပါသြားခဲ့တယ္။ ေနာက္ဆံုး သူ႔မိခင္ရွိရာ ရြာကို ေရာက္သြားခဲ့ပါေတာ့တယ္။ သူ႔အေမကလည္း ရြာကေန ဟီရိုရွီးမားၿမိဳ႕ေပၚက မိႈပြင့္ႀကီးကို ျမင္လိုက္ရၿပီးေတာ့ သူ႔သားေသၿပီလို႔ပဲ တြက္ခဲ့တယ္။

ေနာက္ေန႔က်ေတာ့ မတ္ဆုရွီမာ အျပင္းဖ်ားနဲ႔ အတူ ဝမ္းေလ်ာတယ္။ ေနာက္တစ္ပတ္ ေလာက္ၾကာေတာ့ ျပန္ၿပီး သက္သာလာတယ္။ ဗံုးကြဲၿပီးတဲ့ေနာက္ ၿမိဳ႕ကို ခြါၿပီးေတာ့ ေဝးတဲ့ေနရာမွာ သူသြားေနခဲ့လို႔ ေရဒီယို သတၱိဒဏ္ကေန သူလြတ္ေျမာက္ခဲ့တာလို႔ ေျပာပါတယ္။ လူအမ်ားစုကေတာ့ ကယ္ဆယ္ေရး လုပ္ငန္းေတြ လုပ္ကိုင္ရင္း၊ ေပ်ာက္ဆံုးသြားတဲ့ မိသားစုေတြကို ရွာရင္း ၿမိဳ႕ထဲမွာပဲ ေနေနၿပီးေတာ့ ေရဒီယို သတၱိႁကြဒဏ္ကို ခံစားခဲ့ၾကရပါတယ္။ 

“ကြ်န္ေတာ္ ခဏခဏဖ်ားပါတယ္။ ဒါေပမယ့္ ဗုဒၶရဲ႕ေက်းဇူးေတာ္ေၾကာင့္ပဲ ကြ်န္ေတာ္အသက္ရွင္ေနတုန္းပါ။”

အႏုျမဴဗံုးကို ပူတဲ့ရာသီမွာ ႀကဲခ်ခဲ့တဲ့အတြက္ ဒဏ္ရာရတဲ့ လူေတြအတြက္ သက္သာ ေပ်ာက္ကင္းဖို႔ အခ်ိန္ၾကာအေတာ္ၾကာခဲ့ပါတယ္။ အမ်ားစုက ဒဏ္ရာေတြနဲ႔ နပန္းလံုးၿပီး ဖိစီးႏွိပ္စက္ခံၾကရပါတယ္။ 

“အနာေတြမွာေလာက္ေတြေတာင္တြယ္ၿပီးေတာ့ တြယ္ေနတဲ့ေလာက္ေတြကို တူနဲ႔လိုက္ဖယ္ေနရတယ္။ အဲဒီလိုနဲ႔ တစ္ေယာက္ ၿပီးတစ္ေယာက္ ေသတာပါပဲ။” မတ္ဆုရီွမာက စိတ္မေကာင္းစြာနဲ႔ ေခါင္းတခါခါ လုပ္ၿပီး ျပန္ေျပာျပခဲ့ပါတယ္။

ဟီရိုရွီးမားကို ဗံုးႀကဲၿပီးသံုးရက္ၾကာတဲ့အခါမွာ နာဂါစကီကို ေနာက္တစ္လံုးထပ္ႀကဲပါတယ္။ ၾသဂုတ္လ ၁၅ ရက္ေန႔မွာ ဂ်ပန္လက္ နက္ခ်ၿပီးတဲ့ေနာက္မွ အေမရိကန္ေတြ ဘာဗံုးကို ႀကဲခဲ့တယ္ဆိုတာ ဂ်ပန္ေတြ သိၾကရပါေတာ့တယ္။

အဲဒီႏွစ္ အကုန္မွာေတာ့ ဗံုးႀကဲစဥ္အတြင္း ပြဲခ်င္းၿပီး ေသဆံုးသူေတြ အပါအဝင္ ေနာက္ဆက္တြဲ ဓါတ္ေရာင္ျခည္သင့္မႈ၊ ဒဏ္ရာရရွိမႈ ေတြေၾကာင့္ ေသဆံုးသူ စုစုေပါင္း ၁၄၀,၀၀၀ ေလာက္ ေသဆံုးခဲ့ရပါတယ္။ နာဂါစကီမွာ ၈၀,၀၀၀ ေလာက္ ေသပါတယ္။

ယေန႔ေတာ့ ဟီရိုရွီးမားၿမိဳ႕ဟာ ေခတ္မီၿမိဳ႕ တစ္ၿမိဳ႕ ျဖစ္ေနပါၿပီ။ လူဦးေရ တစ္သန္း ေနထုိင္ပါတယ္။ ငရဲတမွ် ဆူပြက္ ေလာင္ကြ်မ္း ပ်က္စီးခဲ့ရမႈေတြ အတြက္ အႏုၿမဴဗံုး အထိမ္းအမွတ္အျဖစ္ေပါင္းမိုးလံုး အေဆာက္အဦ တစ္ခုပဲ(A-Bomb Dome) အမွတ္ရစရာ က်န္ရစ္ပါေတာ့တယ္။ ထုိစဥ္အခါက ယင္းအေဆာက္အဦကို ျပခန္းတစ္ခုအျဖစ္ အသံုးျပဳခဲ့ၾကၿပီး အႏုျမဴဗံုးဒဏ္ခံခဲ့ရတဲ့ ထူထဲ ခိုင္ခ့ံတဲ့ နံရံမ်ားကို ေတြ႔ျမင္ရမွာ ျဖစ္ပါတယ္။ 

အႏုျမဴဗံုး တိုက္ခိုက္မႈကို ကိုယ္ေတြ႔ ႀကံဳၿပီး ခံစားခဲ့ရေပမယ့္ မတ္ဆုရွီမာ အေနနဲ႔ကေတာ့ အေမရိကန္ေတြအေပၚ ခါးခါးသီးသီး မုန္းတီးျခင္း မရွိဘူးလို႔ဆိုပါတယ္။

“စစ္ျဖစ္လာရင္ လူေတြက ရူးသြပ္သြားၾကပါတယ္။ ရန္သူေဟ့ ဆိုတာနဲ႔သတ္ခ်င္ ျဖတ္ခ်င္လာၾကတယ္။ ဂ်ပန္မွာလည္း အဲဒီတုန္းက အႏုျမဴဗုံးသာရွိခဲ့ရင္ သံုးရင္သံုးမွာပါ။ အတိတ္ကို ျပန္ၾကည့္ၿပီး အခ်င္းမ်ားေနလို႔ အပိုပါပဲ။ အခုလုပ္စရာရွိတာက ႏ်ဴကလီးယား ရွင္းလင္းေရးအတြက္ ကြ်န္ေတာ္တို႔ အတူတကြ လက္တြဲလုပ္ေဆာင္သြားၾကရေတာ့မွာပါ။”

ယေန႔ျမင္ေတြ႔ရေသာ ဟီရိုရွီးမား ေပါင္းမိုးလံုးအေဆာက္အဦ

Source: Al Jazeera

0 comments:

Post a Comment

 
ယခု သင္ဖြင့္ထားေသာ ဘေလာ့ဂ္အား Mozilla Firefox ျဖင့္ဖြင့္ၾကည့္ပါက အေကာင္းဆံုးျဖစ္သည္။